Penerjemah: Kakek Muda
Dilarang Me-resync Ulang, Menghapus Kredit, Mengupload Ulang Dimanapun.
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Stree kembalilah besok
Prakash.
Prakash...
Prakash!
HANTU STREE
Stree kembalilah besok
BERDASARKAN FENOMENA NYATA YANG KONYOL
"Hatinya benar-benar terbuka, tanpa kail atau tombol... "
"Tanpa tombol."
"Mimpi lebih besar dari kehidupan..."
"...dan pikiran yang tidak mempedulikan siapa pun."
"...tidak peduli siapa pun."
"Mimpiku juga besar untuk kota ini. "
"Lebih besar dari kota..."
"Aku bisa memperbaiki rasa sakitmu hanya dengan senyuman."
"Aku adalah penjahit Hati."
"Seperti burung yang terbang di langit."
Hei...
"Aku adalah penjahit cinta."
"Seperti burung yang terbang di langit."
"Aku adalah penjahit Hati."
"Jahit gaunku yang cantik, kekasih..."
"...yang membuatku terlihat lebih menawan. "
"Aku adalah penjahit Hati."
"Seperti burung yang terbang di langit."
"Aku adalah penjahit Hati."
Paman... kau mulai sandiwara ini di setiap festival, bukan?
Vicky, masih ada waktu.
Tapi, ini bukan tinta biasa.
Ini adalah tulang kelelawar yang hancur dicampur dengan kencing gagak putih.
Begitulah tinta ini disiapkan.
Paman, jual cerita ini ke mereka yang suka membaca dongeng Aesop.
Kami adalah generasi modern.
Seluruh kota percaya dalam ketidaktahuan ini.
Vicky, rumah apa pun yang ada Tinta ini di luar rumah mereka...
...akan selalu aman dari "Stree".
Aku mengerti...
Pernahkah Anda mendengar bahwa Putri Ambani dirasuki?
Atau Tatas atau Birla berhantu.
Aku tahu dia akan datang.
Minggirlah dan biarkan aku selesai menulis.
Paman, jangan lupa untuk menulis di dinding kami juga.
Dan dengarkan, tulis dengan huruf tebal.
Kalau tidak, dia mungkin tidak baca dan langsung masuk.
Ya akan kulakukan.
Mulutmu akan berakhir seperti itu bibi.
Tutup gerbangnya, Nak.
Atau sapi itu akan menerobos masuk.
Aku juga lihat.
Jadi akhirnya kau pulang ke rumah juga.
Apa masalahnya?
Mulai besok, Ayah harus ikut denganku. / Tidak perlu.
Mesin jahit memberiku semua latihan yang aku butuhkan.
Dan, Kau tidak membutuhkan ini juga.
Atau Kau akan segera tergantung di gantungan baju.
Apakah itu lelucon?
Dan Kau mencoba menjadi bijak.
Aku sudah mengamati dengan cepat selama empat hari ke depan.
Dan, kau membuatku membuang energiku.
Cepat lagi? / Fokus pada pekerjaanmu.
Segera para wanita akan mengantri.
Aku sudah bilang sebelumnya jangan mengambil pekerjaan lain.
"Kendurkan roknya, kencangkan blusku. "
Kita hanya akan menerima pesanan untuk menjahit baju baru.
Hanya baju baru.
Hanya?
Dan apa yang akan kau lakukan sisa tahun ini, nak?
Bunyikan belnya.
Ayah, susah menjelaskan padamu.
Dengarkan...
Dengar...
Kau harus meluangkan waktu belajar cara menjalankan toko.
Jika tidak, jika suatu hari ayahmu meninggal...
...kau tidak akan bisa untuk menjalankannya sendiri.
Bahkan jika Kematian datang sendiri untuk mengumpulkan jiwamu, Ayah tidak akan mati.
Bahkan ketika jarimu menjadi lemah, Ayah masih akan mengubah gaun wanita.
Nak, segera kau akan mengikuti langkah ayah.
Ayah, aku belum dilahirkan untuk mengubah gaun wanita.
Lalu apa takdir-mu, nak?
Aku belum tahu, ayah. Tapi aku akan segera tahu.
Biarkan mereka masuk
Bagaimana kabarmu, saudara Vicky?
Jahit gaun-ku.
Ukur saudara ipar perempuan.
Mundur sedikit.
Panjang: 48, Bahu: 14,5.
Lepaskan syal, adik ipar. / Iya.
Lengan: 16, Pergelangan Tangan: 7, Dada: 38, pinggang: 42.
Berbalik, kakak ipar.
Panggul: 44, Leher: 10
Dalam atau Sedang?
Tidak, jangan dalam.
Yang sedang saja.
Jauh lebih baik, kakak ipar. Ini model belakangan hari ini.
Kau akan terlihat cantik.
Ku beritahu, putraku adalah penjelmaan penjahit Tuhan.
Apakah kau ingin lebih ketat?
Bahu di gaun ini...
Tapi si bodoh ini tidak menghormati bakatnya sendiri.
Apakah anak ini, Pak Khan? Siapa dia?
Aku sudah menjahit ribuan pakaian.
Namun cara jari-jarinya bergerak di mesin...
...terasa seperti jari Tuhan bergerak di mesin.
Cara dia menangani suara gunting seperti Dewi Saraswati memainkan Veena-nya.
Saat dia memasukkan benang ke jarum, Aku bisa mendengar suara kerang bergema di telingaku.
Aku yakin itu beberapa koneksi dari kehidupan masa lalunya.
"Aku adalah penjahit Hati."
"Seperti burung yang terbang di langit."
"Aku adalah penjahit Hati."
Aku akan kembali 10 menit lagi, ayah.
Waktunya istirahat.
"Aku adalah penjahit Hati."
Hai.
Hai...
Apakah nama-mu Vicky? / Iya.
Aku melihatmu tahun lalu di festival.
Oke...
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Aku tidak tinggal di sini, tapi aku datang setiap tahun selama festival.
Aku mengerti... oke.
Bisakah kau menjahit gaun untukku? / Baiklah.
Berapa lama? / 2 minggu.
Bisa kau selesaikan lebih cepat?
Bagaimana kalau 10 hari?
Aku ingin pada akhir hari festival.
Untuk memakainya selama pemujaan yang baik.
Vicky, kumohon.
Selesaikan secepatnya.
Tidak masalah.
Aku akan menyelesaikannya dengan orang lain.
Terima kasih.
Dua hari... Dua...
Dua hari. / Terima kasih banyak.
Ukuranku.
Lepaskan jaketnya.
Berputar.
Putar.
Lagi.
Selesai
Ohh...
Terima kasih.
Aku akan mengunjungi kuil di malam hari.
Baik.
Untuk penghormatan malam.
Sangat bagus.
Mengunjungi kuil...
Baik.
Satu.
Hei?
Dia bahkan tidak melihatmu, dan Kau sudah dapat mendengar lonceng pernikahan.
Dan kau Tuan yang tahu segalanya, bukan?
Setiap kali aku melewati jalannya, dia selalu menatapku.
Tidak, dia tidak, dia menatapmu.
Apakah kau baik-baik saja?
Maukah kau mengatakan sesuatu? Apa yang terjadi?
Cinta pada pandangan mata pertama. / Pandangan pertama.
Cinta pada pandangan pertama.
Kami berdua menghadiri bahasa Inggris Berbicara bersama.
Jangan mencoba menjadi Shakespeare.
Siapa gadis itu?
Gadis yang sama yang hadir festival tahun lalu.
Yang dengan mata coklat.
Satu dengan rambut panjang. / Ya...
Yang kau banggakan tahun lalu?
Aku tidak menyombongkan diri.
Dia datang entah dari mana seperti angin sejuk.
Memegang tanganku dan berkata...
"Vicky, kumohon!"
Dia memegang tanganmu.
Omong Kosong.
Dan dia bahkan bilang kumohon? / Iya.
Dia berbohong dan kau percaya padanya.
Sumpah demi mesin jahitku.
Dia memegang tanganmu dan berkata, Vicky, kumohon.
"Vicky, kumohon!"
Vicky, kumohon!
"Vicky, kumohon!"
Itu yang aku katakan, Vicky, kumohon.
Kau tidak memiliki perasaan sama sekali.
Ulurkan tanganmu.
"Vicky, kumohon!"
Itu baru perasaan.
Tapi kenapa kau?
Dia ingin aku menjahit gaun.
Menjahit gaun.
Aku memiliki toko pakaian siap pakai.
Siapa yang mau gaun yang dijahit saat ini.
Kau idiot, gaun dijahit memiliki karisma yang berbeda.
Dan cinta tidak pernah siap pakai.
Itu selalu dibuat khusus.
Benar.
"Vicky, kumohon!"
Bro taruh di tab-ku.
Cemburu.
Dia memegang tangan ini.
Cium.
Bunga matahari.
Ku-pikir kau harus mulai merencanakan pernikahanmu.
Bahkan aku bisa mendengar lonceng pernikahan, Jana.
Hei,... bangun dari dunia mimpimu.
Hari ini, hari festival pertama.
Lokesh mengadakan pesta di rumah pamannya.
Jadi kita akan punya sebuah bola untuk empat malam berikutnya.
Tidak ada yang terlambat.
Artinya pesta sepanjang malam dan, di pagi hari...
Sangat mabuk.
Benar.
Tapi ini sudah pagi.
"Katakan saja padaku kenapa kau membuat ulah. "
"Aku bisa mengikutimu kemana-mana seperti kekasih gilamu. "
"Aku merasa sedikit malu untuk menyampaikan."
"Tapi, aku ingin tidur di pelukanmu."
"Aku sudah memberi tahumu sejak Februari lalu. "
"Sayang, melangkahlah keluar dari Chanderi untukku. "
"Datanglah ke rumahku."
Kalian pergilah duluan, Aku akan bergabung dengan kalian nanti.
Apa yang kau rencanakan di sini?
Hatiku sedikit gelisah.
Ku-kira, aku hanya akan duduk di sini dan berdoa.
Ada apa denganmu, Vicky? Mengapa kau merasa sangat religius hari ini?
Penari itu dari Bhopal pasti sudah tiba juga.
Aku sudah menunggu selama setahun untuk melihatnya.
Ayo pergi... / Jana, kau pergi saja.
Aku akan menyusul nanti... / Tunggu.
Dia akan melihat gadis itu.
Gadis yang mengatakan "Vicky, kumohon".
Dan dia membuat alasan untuk kita.
Apakah adik ipar datang?
Kemudian kita akan menunggu juga.
Apa? / Tidak ada yang datang.
Aku akan memberikan persembahan untukmu. / Persembahan apa.
Berhenti membuat alasan, Vicky.
Ingat, wanita telah menjadi alasan bagi seorang pria.
Apa?
Itu adalah wanita yang terganggu Penebusan Vishwamitra.
Dan aku bukan Vishwamitra.
Dan aku tidak mencari anugerah.
Aku tidak berdiri dengan satu kaki dan menunggu untuk beberapa Meneka untuk mengganggu penebusan dosaku.
Apa yang kau pikirkan?
Kau jelaskan padanya.
Dia berbicara omong kosong.
Bawa dia bersamamu, Jana.
Ini bukan tentang cewek.
Ayo pergi, Bittu.
Pergilah.
Segera menyusul.
Kau juga. / Ayolah.
Aku akan menyusul.
Bukan kau juga.
Jana.
Pergilah.
Kenapa kau bilang ya?
Hai.
Halo.
Kupikir kau tidak mengerti.
Tidak, aku mengerti, tapi aku butuh sedikit waktu untuk...
Maksudku, aku sangat sedikit berpengalaman...
Aku...
Apakah kau memiliki masalah dalam berbicara? / Tidak Memangnya kenapa?
Karena jika kau punya, itu bisa diobati.
Tidak, tidak, aku bisa berbicara dengan cukup baik.
Merak.
Merak adalah burung Nasional kita.
Merak memiliki paruh yang panjang dan tajam.
Merak tingginya sekitar 1,5 meter.
Burung Merak adalah burung yang indah.
Bulu Merak memiliki banyak warna.
Sebagian orang percaya ketika Merak betina meminum air mata burung merak jantan...
...Maka bayi merak lahir.
Ketika tarian Merak selama musim hujan...
...orang-orang terpesona untuk melihat pemandangan itu.
Sama sepertiku terpesona ketika aku melihatmu...
Maaf.
Ngomong-ngomong, kau terlihat sangat cantik malam ini.
Bahkan kau juga... baik.
Terima kasih.
Kau terlambat. Penghormatan berakhir. / Benarkah?
Iya.
Aku tidak menyadari jika aku terlambat.
Ini suasananya.
Tapi aku akan memberitahumu sebelumnya pemujaan dimulai besok.
Aku akan menghubungimu.
Ketikkan nomormu.
Aku tidak punya HP.
Kau tidak punya.
Baik.
Jadi jika aku atau orang lain ingin untuk berbicara denganmu, atau meneleponmu...
...lalu bagaimana caranya?
Aku tidak tahu tentang orang lain, tapi...
...jika kau ingin bicara, maka...
Lalu?
Pikirkan saja aku. Dan aku akan datang.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Surat.
"Untuk Vicky."
Untukku?
Jangan.
Baca besok pagi, Setelah mandi.
Setelah...
Baik.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, ini cukup terlambat, bukan?
Gelap di mana-mana.
Aku menunggu kegelapan ini.
Baik...
MALAM PERTAMA
Apa gunanya punya motor jika kau tidak mampu membeli bahan bakar?
Apakah kau punya masalah dengan bensin?
Selalu seperti ini.
Lupakan bensinnya.
Pikirkan tentang Vicky.
Berhenti bertengkar, Bittu.
Itu adalah keberuntungannya, bahwa dia menemukan seorang gadis.
Tapi dia bisa memperkenalkan kita juga.
Kenapa dia tidak memperkenalkan kita padanya?
Ku pikir tidak ada gadis di tempat pertama.
Dan jika ada, maka ada sesuatu yang salah dengannya.
Suara apa itu?
Suara apa? Aku sudah bicara selama ini?
Suara apa yang kau dengar?
Di sana, aku mendengarnya lagi.
Apa?
Saudara Rudra. / Halo.
Halo, saudara Rudra.
Apakah kalian berdua waras? / Ya, benar.
Kemana kalian berdua pergi jam segini? / Kenapa?
Apa yang terjadi?
Festival telah dimulai.
Dia akan keluar berburu selama empat hari ke depan.
Siapa?
Dia.
Stree.
Berhentilah membuatnya takut, saudara Rudra.
Aku tidak membuatnya takut, hanya memperingatkanmu.
Lihatlah, kota kita adalah satu-satunya tempat di dunia ini...
...dimana tidak ada laki-laki yang keluar sendirian selama hari-hari festival ini.
Dia menculik laki-laki, hanya menyisakan bajunya di belakang.
Hanya bajunya.
Hanya saja aku suka kalian berdua, kalian berdua seperti keluarga...
...Itu sebabnya aku memberitahumu, jika tidak...
Saudara Rudra, tolong beritahu kami.
Bentuk segitiga.
Kemari.
Apa itu?
Bir.
Baiklah. Aku juga punya.
Nah.
Ada aturan tertentu untuk menghindari kemarahan Stree.
Aturan no. 1
Dalam situasi apa pun, dan maksudku Jangan... jangan keluar dari rumah sendirian.
Dan hanya orang-orang itu yang aman, siapa yang punya tulisan di luar rumah mereka, Stree...
...Akan datang besok.
Aturan no. 2
Jika seandainya kau harus melangkah keluar, maka jangan coba menjadi singa, jadilah serigala.
Serigala? / Kenapa?
Keluar berkelompok, tidak sendirian. / Aku mengerti.
Aturan no. 3
Jika kau pernah menjumpai Stree...
...Maka dia akan lebih dulu memanggil namamu.
Halo, Tom-Dick-Harry.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan sandalmu, pegang di tanganmu, dan...
Lari! / Bukan!
Jangan berlari.
Terus berjalan.
Lalu apa?
Terus berjalan.
Maka dia akan memanggilmu lagi.
Kali ini dengan lebih semangat.
Dan apa yang kau lakukan?
Terus berjalan.
Maka dia akan memanggilmu lagi, untuk ketiga kalinya.
Dengan suara mempesona dan memikat.
Seperti malaikat.
"Rangkul aku sekarang... karena malam ini mungkin tidak datang lagi. "
Itu perasaan yang akan kau rasakan.
Nafasmu akan lebih cepat, hatimu akan mulai berdebar.
Kamar tidur. Kamar tidur. Kamar tidur akan menjadi satu-satunya hal di pikiranmu.
Dan apa yang kau lakukan?
Terus berjalan. / Tidak.
Tidak ada seorang pun yang dapat melawan Stree ketika dia memanggil untuk ketiga kalinya.
Kau akan mulai kalah Mengendalikan dirimu sendiri.
Dan segera setelah kau berbalik...
Hilang!
Tapi saudara Rudra, pasti ada jalan.
Iya.
Aturan no. 4.
Dan yang paling penting untuk ingat jika kau ingin melarikan diri dari Stree.
Kapanpun...
Ya, Shama.
Apa?
Kau datang ke dalam hidupku.
Aku akan segera datang.
Saudara Rudra.
Kau tidak menyelesaikan aturan ke-4.
Terus berjalan!
Jangan bersuara.
Terus berjalan!
Tunggu sebentar. / Tidak!
Terus berjalan!
Bittu.
Jana, lihat.
Apa?
Seseorang ada di sana.
Bittu. Tunggu.
Berhenti.
Bittu.
Hentikan Bittu, demi ibumu.
Kenapa kau berlari? / Karena kau berlari.
Ayolah. / Ayo.
Apa itu tadi? / Aku sama sekali tidak tahu.
Jangan beri tahu Vicky apa pun. atau dia akan mengolok-olok kita.
Apakah kau mengerti atau tidak?
Apakah kau mengerti?
Dari mana kalian berdua?
Apa yang terjadi?
Huh! / Tidak ada.
Apa...
"Oh, kekasihku yang tercinta..."
"...singkirkan ilusimu."
"Berhentilah merasa takut."
"Hentikan membuat isyarat dari jauh."
"Buka pintu hatimu terbuka lebar... "
"...dan mengatakannya dengan keras."
"Jangan takut."
"Katakan padaku apa rencanamu untuk malam ini. "
"Aku ingin disambar petir."
"Mulai api di hatiku."
"Jika kau ikut dengan kami, sayang dan..."
"Goyangkan pinggulmu..."
"Goyangkan... Goyangkan..."
"Silangkan matamu... dengan kami."
"Silangkan matamu..."
"Silangkan matamu... dengan kami."
"Goyangkan pinggulmu..."
"Goyangkan... Goyangkan..."
"Silangkan matamu..."
"Silangkan matamu... dengan kami."
"Silangkan matamu..."
"Ambillah hatiku, sayang..."
"Ambil hidupku..."
"Tapi hanya..."
"Hanya... goyangkan pinggulmu untukku."
"Ambillah hatiku, sayang..."
"Ambil hidupku..."
"Tapi hanya..."
"Hanya... goyangkan pinggulmu untukku."
"Goyangkan... Goyangkan..."
"Silangkan matamu..."
"Silangkan matamu... dengan kami."
"Silangkan matamu..."
"Pemandangan indah ini..."
"Bintang-bintang di langit..."
"... musim-musim semi itu sudah tiba... "
"... semua untukmu cintaku."
"Cintaku..."
"...dan kegembiraanku..."
"Ambil apa pun yang kau inginkan, sayang."
"Pemandangan indah ini..."
"Bintang-bintang di langit..."
"... musim-musim semi itu sudah tiba... "
"...semua untukmu cintaku."
"Cintaku..."
"...dan kegembiraanku..."
"Ambil apa pun yang kau inginkan, sayang."
"Aku ingin disambar petir."
"Mulai api di hatiku."
"Jika kau ikut dengan kami, sayang dan..."
"Goyangkan pinggulmu..."
"Goyangkan... Goyangkan..."
"Silangkan matamu..."
"Silangkan matamu... dengan kami."
"Silangkan matamu..."
"Goyangkan pinggulmu..."
"Goyangkan... Goyangkan..."
"Silangkan matamu... dengan kami."
"Goyangkan pinggulmu..."
"Goyangkan... Goyangkan..."
"Silangkan matamu... dengan kami."
Selamat tinggal.
"Silangkan matamu... dengan kami."
"Goyangkan pinggulmu..."
"Goyangkan... Goyangkan..."
"Silangkan matamu... dengan kami."
"Goyangkan... Goyangkan..."
Periksalah.
Cepat.
Ayo. Silahkan masuk.
Dia pacarku.
Aku menyebutnya "persahabatan"!
Silahkan masuk.
"Persahabatan" semacam ini tidak diizinkan di sini.
Tidak cukupkah jika kita sebut penari?
Paman tidak akan pernah menyetujui ini.
Pergi keluar dan nyalakan generator, oke.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya akan ada lebih banyak orang?
Jangan khawatir, sayang.
Aku sudah memesan sebuah ruangan untuk kita di lantai atas.
Tidak ada yang akan mengganggu kita.
Hanya kau dan aku. Aku dan kamu.
Berduaan di kamar.
Yah, jika aku tahu, aku akan membawa teman-temanku juga.
Dan bahkan teman-temanmu pun bisa meringkuk bersama mereka di sebuah ruangan.
Nakal.
Naik ke atas.
Narender.
"Goyangkan... Goyangkan..."
Ayolah.
Apakah kau membawa pelindung (Kondom)? / Pelindung?
Tidak ada pelindung, tidak ada pertemanan.
Oh... pelindung. (Kondom)
"Goyangkan... Goyangkan..."
Halo. Siapa ini?
Jana. Apakah kau membawa pelindung?
Pelindung.
Tidak, aku tidak membawanya.
Mari tanya salah satu dari mereka.
Teman-teman... apakah ada yang membawa pelindung?
Ayo cepat.
Ceepat.
Lampu kembali menyala.
Aku punya pelindungnya.
Mengapa Kau mematikan lampu?
Aku suka lampu menyala. Karena sekarang aku sudah punya pelindung.
Benda ini lebih tua daripada kakekku.
Kualitas murahan.
Iya.
Narender.
Apa yang terjadi? / Ada...
Apa?
Diluar jendela.
Apa?
Seseorang menyeretnya keluar jendela.
Narender.
Aku masuk ke kamar dan seseorang menyeretnya keluar.
Tetaplah disini.
Kau, pergi periksa.
Narender.
Pakaian.
Pakaian?
Pakaian Narender.
Hanya bajunya.
Stree membawanya.
Ini yang dilakukan Stree.
Setiap kali dia membawa pria mana pun bersamanya, dia meninggalkan pakaiannya di belakang.
Tapi aku tidak mengerti satu hal? Bagaimana Stree masuk ke dalam?
Aku tidak tahu.
Aku menulis "Stree kembalilah besok" di dinding...
...agar kita bisa berpesta secara aman.
Seseorang menghapusnya.
Kupikir seseorang itu dengan sengaja menghapusnya.
Siapa yang kencing di dinding?
Siapa?
Bicaralah sekarang.
Vicky? / Kau pelakunya.
Bukan, itu bukan aku.
Oh benarkah? Lalu siapa yang melakukan ini?
Benar... kau keluar di tengah-tengah tarian.
Kau kencing di dinding.
Ya, aku yang memang keluar.
Tapi aku tidak kencing di sini.
Enyah.
Mengapa kau harus kencing di tempat itu?
Kencingku, keinginanku, Aku bisa kencing di mana saja yang kuinginkan.
Kami kehilangan teman karenamu.
Dia seorang pecandu.
Dia ke tempat tinggi dan berkeliaran.
Kami tidak ingin mendengar apa-apa lagi temanku.
Kau membuatnya menghilang. / Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau membuatnya menghilang. Kau kencing di dinding.
Tunggu sebentar.
Berhenti! Hentikan, kawan! Berhenti!
Apa gunanya memukuli Jana?
Temanmu hilang, pergi cari dia.
Berhenti mengoceh Stree.
Sangat terlambat.
Ayah pasti menungguku.
Bahkan aku tidak memberi tahu ibuku jika aku datang ke sini.
Baiklah, mari kita kembali besok.
Surat.
Ini suratnya.
Saudara, ada nyonya di sini untuk menemuimu.
Siapa?
Katakan padanya untuk kembali lagi nanti. / Itu dia.
Lihatlah sendiri.
Apa yang...
Apakah kau memberitahunya jika aku di rumah? / Iya,?
Kemari.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin uangku. / Uang apa?
Uang untuk "persahabatan".
Temanmu tidak membayarku untuk "persahabatan".
Jadi?
Jadi kau akan membayarku.
Mengapa aku akan membayarmu?
Aku melihat... Kau kencing di dinding dan aku tidak akan mendapatkan uangku.
Apa Pemerintah melarangku buang air kecil?
Aku bisa kencing di mana saja yang aku inginkan.
Bayar dengan tenang.
Aku mendengar bahwa pertemanan tidak pernah terjadi.
Kami sudah setengah jalan...
Kumohon saudari, Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Aku tidak punya uang...
Dengar, berhenti membuat alasan...
...jika tidak, Aku akan turun di sini bersama teman-teman dan membuat keributan.
Tenang.
Dan, ayahmu tidak akan menyukainya.
Aku telah mendengar banyak tentang dia.
Berapa yang harus aku bayar?
Dia mengumpulkan sumbangan.
Kupikir 3.000 Rupe akan baik-baik saja.
Ambil beberapa pelajaran darinya.
Sampai Jumpa.
Jadi Nak, apakah kau akan berdiri seperti ini atau memakai sesuatu.
Jaga putramu.
Dia sibuk dengan energinya.
Anakku, aku akan berbagi pengalaman hidup yang sangat penting.
Pemuda... adalah fase yang aneh.
Tubuh sibuk dengan vitalitas.
Tangki penuh energi.
Dan energi ini... sangat ingin keluar.
Tapi tubuh ini... bingung tentang apa yang harus dilakukan atau tidak dilakukan.
Dan kegelisahan ini...
...memprovokasi untuk memiliki pertemanan dengan lawan jenis.
Ayah, kuharap kau tahu apa arti persahabatan di sini.
Persahabatan.
Anakku, aku lahir di kota ini sebelum dirimu.
Aku punya banyak persahabatan di hari-hariku.
Ayah punya persahabatan. / Iya.
Ya, tapi begitu aku bertemu ibumu...
...dia benar-benar merubah sudut pandangku.
Persatuan pria dan wanita...
Dengarkan aku. / Lanjutkan.
Persatuan seorang laki-laki dan perempuan itu murni.
Itu menguntungkan.
Seperti penyatuan Surga dan Bumi.
Pertemuan Shiv dan Shakti.
Tapi mengapa kau menceritakan semua ini padaku?
Aku memberitahumu begitu kau tidak membayar untuk persahabatan.
Kapan aku membayar untuk persahabatan?
Dan bagaimana dengan dia... / Ayah, dia tidak ada di sini untukku.
Aku tidak membayar untuk persahabatan.
Dengarkan aku dulu.
Saranku untukmu adalah bahwa kau harus menunggu teman...
...dengan siapa kau bisa menikmati proses ini selama sisa hidupmu.
Dan belajar mengendalikan energi ini sibuk di tubuhmu sampai saat itu.
Dan jika Kau tidak bisa, maka...
Lalu apa?
Maka jadilah mandiri.
Melayani kebutuhanmu.
Yang Berarti...
Yang Berarti... dirimu sendiri.
Bagaimana, ayah?
Maksudku...
Kehilangan kata-kata?
Ayolah. Keluar.
Dengar...
Ayolah. Keluar.
Energi.
Di mana energiku?
Sayangku Vicky.
Jika dia mulai dengan "sayangku" maka dia akan mengakhirinya dengan "dengan cinta".
Baik.
Sayangku Vicky, bagaimana kabarmu?
Apa pertanyaan yang bodoh?
Dia baru bertemu kemarin dan hari ini dia ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Terus bacalah.
Jujur, aku sangat senang bertemu denganmu.
Setelah berbicara denganmu aku merasa seperti kita sudah saling kenal untuk waktu yang lama.
Sejak aku mundur...
Kembali.
Maaf, sejak aku kembali setelah bertemu denganmu...
...aku ingin bertemu denganmu lagi.
Dan kali ini ketika kita bertemu, sayangku Vicky...
...bisakah kau membawakan ini untukku?
PTO.
Seperempat brandy.
Setengah kilo daging kambing.
Satu kilo arang hangus.
Bunga Thornapple.
Rambut kucing.
Dan... / Dan?
Ekor kadal!
Terima kasih kepadamu, dengan cinta.
Dengan cinta. Lihat...
Apa barang bodoh ini?
Siapa yang meminta untuk barang seperti ini?
Ditambah dia minum.
Jadi bagaimana kalau dia minum?
Kakak ipar itu keren.
Itu bukan intinya.
Dia ingin kau mendapatkannya ekor kadal.
Dan kau seorang penjahit, bukan nenek moyang kadal.
Kau bersiap untuk melakukan hal yang mustahil ini karena dia memberitahumu.
Jana telah mengatakannya kepadamu untuk menjahit baju untuknya.
Tapi benarkah?
Aku telah memberitahumu untuk pergi ke Goa.
Tapi benarkah?
Mencoba menjadi pahlawan bagi gadis itu.
Kau katakan sesuatu.
Apa sekarang?
Dia meminta dengan sopan... / Jadi?
Maka aku harus mendapatkannya.
Apa?
Sangat sederhana.
Cowok selalu melakukan apa gadis-gadis mereka minta.
Hanya itu.
Shahjahan membangun Taj Mahal untuk cintanya.
Dan saudara kita mengejar kucing dan kadal.
Siapapun yang membayangkan cinta jatuh ke level seperti itu dalam 500 tahun.
Katakan padaku sesuatu, jangan kau pikir ada sesuatu yang salah?
Benar dan salah itu sebuah sudut pandang, Bittu.
Jangan mencoba menjadi bijak.
Kuberitahu, Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Ada yang salah dengan gadis ini?
Oke. Oke. Oke.
Oke.
Ayo, cepatlah.
Stree itu sudah mengambil satu laki-laki semalam.
Kita harus kembali ke rumah sebelum dia keluar untuk berburu.
Aku akan secepat yang aku bisa.
Jangan takut. Aku bersamamu.
Kau tidak bisa menangani satu wanita, dan sekarang kau takut pada yang lain.
Halo.
Jana, temui aku sekarang.
Vicky!
Hai.
Halo.
Maaf, aku terlalu asyik dalam mendengarkan musik.
Apa yang kau dengarkan?
Inggris.
Wow!
Akon. / Siapa?
Akon.
"Ingin menjadi Chammak Challo-ku."
Orang itu seperti Kumar Sanu di negaranya.
Aku mengerti.
Kau tidak tahu? / Tidak.
Aku mengerti.
Kau merindukan penghormatan itu lagi.
Ku kira, aku tidak mengerti bersama dengan Tuhan dengan baik.
Benar.
Aku...
Aku membawa persembahan ini untukmu.
Aku lakukan cepat hari ini.
Bahkan penawaran tidak diizinkan.
Aku mengerti.
Tidak masalah.
Apakah kau memakannya atau aku, itu sama.
Ngomong-ngomong, kita bisa masuk ke dalam.
Aku kenal pastor itu.
Aku bisa mengatur penghormatan khusus untukmu.
Dan bahkan memberikan donasi dari 11 rupee atas namamu.
Namamu... / Apa kau mendapatkan barang-barang di dalam daftar itu?
Iya.
Aku mendapatkan semua yang kau minta.
Kau tidak memberitahuku merek brendi yang mana, jadi aku beli semua merek.
Tapi lebih baik begini. Kau dapat mencoba setiap merek, untuk variasi.
Dan, aku tidak dapat menemukan kucing dengan rambut putih sepenuhnya.
Dia memiliki warna campuran.
Tetapi apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
Apakah kau akan bertanya semuanya sekarang?
Ayo pergi ke tempat lain.
Pada jam segini? / Iya.
Baik.
Tetapi, dimana?
Ayo pergi. Aku tahu tempatnya.
"Adil... kau sangat adil."
"Seperti cahaya bulan itu jatuh di bumi."
"Buruk... sangat buruk."
"Niat dunia sangat buruk."
"Ku harap tidak ada seorang pun yang bermata jahat padamu..."
"...Pemikiran ini terus berlanjut membuatku takut sepanjang hari."
"Ku harap tidak ada seorang pun yang bermata jahat padamu..."
"...Pemikiran ini terus berlanjut membuatku takut sepanjang hari."
"Gaun sutra ini... Yang telah Kau kenakan malam ini."
"Ketika kau tersenyum... semua kesedihanku berkurang."
"Ku harap tidak ada seorang pun yang bermata jahat padamu..."
"...Pemikiran ini terus berlanjut membuatku takut sepanjang hari."
"Ku harap tidak ada seorang pun yang bermata jahat padamu..."
"...Pemikiran ini terus berlanjut membuatku takut sepanjang hari."
Vicky pergi malam ini. / Kemana?
Maksudku, Fokus.
Aku banyak merenungkan ini .
Dan keputusanku cukup berbahaya.
Apa keputusanmu?
Kau adalah seorang jenius di sekolah, lalu bagaimana kau begitu lambat dalam kehidupan nyata?
Aku mendalami setiap masalah dan mempertimbangkan dengan tepat.
Samudera Pasifikku tercinta.
Mengapa pendalamanmu tidak menunjukkan kepadamu, apa yang bisa kulihat?
Perempuan ini...
...datang setahun sekali seperti spesies yang terancam punah.
Dan selalu selama festival.
Dan apakah kau tahu siapa lagi muncul selama festival?
Siapa?
Stree!
Teman, buka pikiranmu
Apakah ada orang lain yang melihat dia, kecuali Vicky?
Tidak.
Dan apa yang dia tanyakan padanya untuk mendapatkan surat cinta pertamanya?
Rambut kucing, kaki kadal... / Ekor.
Itu sama saja.
Siapa yang ingin mendapatkan barang seperti ini?
Dia tidak mengangkatnya.
Tuan, matikan teleponmu. / Kau, tutup mulutmu.
Dan isi bahan bakar 50 rupe saja.
50 rupe lagi.
Mengapa kau tidak pernah menambahkan lagi?
Mengapa kau tidak mencoba Memberitahu ayahku?
Kau mencoba menghubunginya.
Kuberitahu, Dia pergi menemuinya.
Teman kita dalam masalah, mengerti.
Stree telah memasang jebakan.
Dan teman kita yang haus cinta, sedang menuju kesana.
Dia benar-benar menolak panggilan.
Mengapa orang menjadi buta dalam cinta?
Bagaimana aku tahu?
Kau bisa menjadi siapapun yang kau inginkan, tapi bukan pemuja.
Menurutmu, dimana pasangan baru itu pergi untuk menghabiskan waktu bersama?
Danau.
MALAM KEDUA
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Dan mengapa kita datang ke sini?
Karena gelap di sini. Dan tidak ada yang datang ke sini.
Gelap.
Dia juga tidak ada di sini.
Dimana dia berada?
Kuberitahu, kita hanya akan menemukan pakaiannya hari ini.
Pakaianmu sangat bagus.
Di mana kau membelinya?
Aku merancangnya sendiri.
Orang menyebutku Manish Malhotra dari Chanderi.
Apakah tidak terlalu ketat?
Hanya saja tubuhku...
Bagaimana kau membukanya?
Dengar. / Ya...
Haruskah kita pergi? / Kenapa?
Apakah kau juga takut? / Tidak.
Aku tidak takut hantu atau roh apa pun.
Tapi berapa lama kita akan pergi membuang waktu kita pada pria yang egois?
Tapi dia teman kita.
Bittu.
Tunggu.
Jadi apa lagi yang kau jahit di tokomu?
Hanya rok dan gaun panjang, atau sesuatu yang lain?
Sebenarnya, kami membuat segalanya.
Busana wanita sepenuhnya.
Rok, atasan, gaun tradisional, tunik. Midis, minis.
Gaun pendek, gaun panjang, kaftan, pinggiran, gaun pesta.
Pekerjaan sampingan, batu, panty desainer, senja.
Baju tidur.
Itu saja.
Kapan kau akan memberikan bajuku?
Itu benar-benar terlintas dalam pikiranku.
Aku sangat merepotkanmu, bukan? / Tentu saja tidak.
Itu tidak masalah sama sekali.
Dan apa pun untukmu.
Aku harus mengukurmu hari itu.
Kupikir, kau melakukannya.
Biasanya aku pandai dalam hal ini, tetapi dalam kasusmu, aku melakukan kesalahan.
Jadi, ukurlah sekarang.
Tapi aku tidak punya pita ukurku.
Bisakah kau mengukurku tanpa itu?
Aku bisa, tapi...
Haruskah aku?
Ukur.
Haruskah aku?
Ukur.
Oke, aku akan melakukannya.
Halo.
Dimana kau?
Halo.
Bittu. / Iya.
Aku rindu ibuku.
Haruskah kita kembali?
Kau benar.
Orang tua lebih penting daripada teman. / Kau benar.
Ayo kembali.
Apa yang terjadi?
Biar kuperiksa.
Apa?
Kupikir kita kehabisan bensin.
Sudah kubilang, kan?
Katakan padaku satu hal... Apa ayahmu pekerja keras?
Kau punya toko besar di kota.
Dari Manish Malhotra ke Manish Behl.
Apa ini?
Apakah kau mengisi bensin seharga 50 rupee setiap waktu.
Itu sama saja.
Pompa bensin dekat. Dorong.
Ini motormu, bukan?
Kau dorong.
Kenapa harus aku?
Aku telah mendorong sejak kita masih anak-anak.
Apa yang salah denganmu?
Stree itu sedang berkeliaran sekitar kota.
Dan kita terjebak di antah berantah.
Dan kau ingin tahu apa yang salah?
Ibu jelas mengatakan itu Aku harus segera kembali.
Jika aku tidak cepat pulang, dia akan mengunci pintu dan tidur.
Sekarang apa?
Dorong!
Mami!
Halo.
Dimana kau?
Nyonya.
Kemana kau pergi?
Aku tahu itu, bajingan egois.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku adalah temanmu, bukan budakmu.
Pertama, aku pergi ke rumahmu agar kau dapat masuk dengan rapi di bawah selimut.
Dan kemudian aku pulang sendirian. / Tapi kita melakukannya sepanjang waktu.
Tidak hari ini.
Baiklah, biarkan saja.
Aku sudah mendengarkan Omong kosongmu untuk waktu yang lama.
Pergilah.
Baiklah, kau tidak perlu melakukannya.
Pergi.
Orang aneh.
Kuharap Stree menculikmu. / Sama denganmu juga.
Nak!
Tidak...
Jika kau pernah menemukan Stree, ini yang harus kau lakukan.
Jana
Tidak.
Jangan berbalik.
Terus berjalan.
Jana
Tidak!
Jana
Jana. Janaku.
Terkutuk Stree itu.
Janaku bahkan tidak pernah menyentuh wanita manapun.
Dan sekarang dia pasti duduk di atasnya.
Sudah kubilang kepadanya seribu kali untuk tidak main dengan teman-teman tidak berguna ini.
Jana bisa memiliki pekerjaan yang bagus.
Tapi teman-teman nakal ini memanjakannya.
Tuhan, berikan dia kekuatan.
Berikan kekuatan pada putraku.
Aku tahu kau pergi menemuinya.
Berhenti cemburu dengan kehidupan cintaku. Pikirkan tentang Jana.
Apa ada yang aneh terjadi?
Aneh bagaimana?
Apa saja, ketika kau bersamanya?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Mengapa?
Katakan saja.
Kami pergi ke kuil.
Lalu ke tepi sungai.
Kami hanya duduk dan mengobrol, dan kemudian dia menghilang.
Dan tidak kembali.
Aku tahu itu.
Aku tahu itu, Vicky.
Apa?
Bahwa pacarmu adalah hantu. / Apa maksudmu hantu?
Jana dan aku datang untuk menyelamatkanmu.
Dan dia mengambil Jana sebagai gantinya. / Omong kosong.
Bangun dari dunia impianmu, Romeo.
Kenapa pacarmu muncul selama festival, dan kemudian menghilang?
Dia memintamu untuk mendapatkan bahan untuk sihir hitam di surat cintanya.
Pernahkah kau melihat kakinya?
Apakah itu lurus atau bengkok?
Apakah kau menanyakan namanya?
Apakah kau tahu nomor teleponnya?
Adakah orang lain yang melihatnya, kecuali dirimu? Karena aku belum.
Tapi...
Oh Sial.
Aku hanya tidak mengerti satu hal.
Bagaimana dia masuk ke kuil?
Apakah hantu ini atheis?
Apakah mereka tidak takut?
Dia tidak pernah masuk ke kuil, selalu di luar.
Dia juga tidak melakukan persembahan.
Vicky, untuk pertama kalinya Aku merasa sedih untukmu.
Karena semua hal di dunia ini... Kau jatuh cinta dengan seorang penyihir.
Pergi dan tanyakan padanya, Stree-mu, dimana dia mengambil Jana.
Aku rindu dia.
Satu hal lagi.
Jangan katakan itu padanya, Jika Bittu bilang semua ini.
Kalau tidak, dia mungkin menculikku juga.
Peringatan!
Sebuah peringatan penting untuk semua pria di kota.
Stree sedang berburu dan laki-laki dalam ancaman.
Metode untuk menyelamatkan diri sendiri dari Stree ditulis dalam makalah ini.
Ingatlah.
Perlihatkan padaku. / Tidak, ini bukan untukmu.
Kau aman.
Jika kau pernah melihat Stree...
...Maka hanya ada salah satu cara untuk melarikan diri
Dalam keadaan apa pun kau...
Halo!
Bagaimana kau tahu banyak tentang Stree?
Aku tahu segalanya.
Tripple BA, Double MA, sastrawan, musisi, guru.
Aku punya semua gelar ini.
Aku menghabiskan masa kecilku di antara buaya.
Rudra Book Depot.
Tapi mengapa kita menulis "Stree kembalilah Besok"?
Kita bisa menulis sesuatu yang lain.
Seperti, "Stree, jangan pernah kembali lagi".
Selama itu berhasil, biarkan itu berlanjut.
Dan ngomong-ngomong, jika kita memiliki tamu yang tidak diinginkan...
...kita jangan langsung bilang "Pergi dan jangan kembali "padanya.
Kita harus dengan sopan bilang "Kembalilah besok".
Aku pernah mendengar bahwa Stree pertama kali menyengat mangsanya sebelum membunuhnya.
Itu sistemnya kalajengking wanita juga.
Dia menelan kalajengking laki-laki yang dia temani.
Dengarkan orang bijak, tolong jangan berbagi pengetahuanmu dengan kami.
Sisakan semua itu.
Beritahu kami apa solusinya.
Istriku mengatakan bahwa aku harus pakai saree ketika aku melangkah keluar.
Tolong jangan menyebarkan desas-desus seperti itu.
Atau kita akan segera melihat semua orang di kota kita terbungkus saree.
"Tipe kekasihku tercinta".
Tidak.
Bagaimana dia tahu nama semua orang?
Karena semua basis data kita terkait dengannya.
Aku mengerti.
Diam, bodoh.
Kau lihat, dua anak muda sudah diculik.
Waspada.
Orang miskin diculik dari kota. Dia anak laki-laki yang sehat
Bukankah dia temanmu juga, Vicky?
Tapi tidak lagi. Tidak lagi.
Letakkan gelasnya. / Apa?
Mencoba untuk menjadi lebih pintar. Hah!
Enyahlah.
Dia masih hidup. Temanku tidak mati.
Saudara.
Tuan. Tuan.
Lihatlah sendiri.
Saudara Vicky, kau luar biasa.
Kau menjahit gaun ini dalam 31 menit.
Tuan.
Apa yang terjadi? / Tidak... bukan apa-apa.
Tidak, Aku belum melakukan apapun. Aku tidak melakukan apapun.
Jangan bunuh aku, Stree. Jangan bunuh aku.
Apa yang terjadi?
Jangan bunuh aku, Stree. Jangan bunuh aku.
Vicky, ada apa?
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Kau terlihat seperti melihat hantu.
Hantu.
Tidak... tidak ada hantu.
Tidak apa.
Kau baik-baik saja, Vicky? / Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik baik saja.
Apakah sudah siap? / Ya.
Terima kasih.
Ya, benar.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat?
Keluar?
Aku akan membawamu ke salah satu tempat favoritku yang lain.
Tidak!
Ini adalah tempat favoritku.
Ayo duduk di sini. / Baik.
Ada keajaiban di jarimu.
Dan bahkan di kakiku.
Aku bisa menyilangkan seperti ini.
Bisakah kau menyilangkan kakimu juga?
Apakah ada masalah? / Tidak. Masalah apa?
Tidak ada masalah.
Bolehkah aku bertanya?
Apakah kau percaya pada hantu dan roh?
Aku pernah mendengar seorang wanita mengembara di kota ini pada malam hari.
Disebut Stree.
Dia adalah seorang penyihir.
Dia menculik laki-laki.
Menelanjangi mereka.
Aku tahu dia pasti punya alasan yang bagus.
Tidak ada yang terlahir sebagai penyihir. Kan.
Aku mengerti.
Temanku Jana, dia juga menghilang.
Dia pria yang sangat baik.
Orang bilang jika Stree membawanya.
Pernahkah kau melihat Jana?
Boleh aku bertanya?
Ini pribadi, tapi jangan tersinggung.
Apakah kau...
Maksudku tidak sengaja.
Apakah kau... Stree.
Aku hanya bertanya.
Aku tidak punya masalah.
Aku hanya mengkonfirmasi.
Jika kau hantu...
Maksudku kau siapa.
Jika seperti itu, tolong katakan padaku sekarang.
Aku akan siap secara mental. Itu saja.
Paman.
Apakah kau melihat gadis itu berdiri di sana?
Gadis apa?
Yang itu...
Yang...
Kau harus dengar dari teman-temanmu juga.
Tapi bagaimana bisa wanita yang cantik seperti dia menjadi Stree?
Apakah dia cantik?
Maaf.
Pikirkan tentang Jana.
Kondisi apa yang akan dia hadapi?
Berbaring telanjang di tempat yang dingin ini.
Sekarang apa?
Kita harus menemukan seseorang yang ahli dalam cerita rakyat yang absurd seperti ini.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Aku tahu segalanya.
Tidak membuatku tinggi. / Lalu kenapa kau minum?
Dalam ingatan Shama, itulah sebabnya.
Tinggalkan Shama dulu.
Dan beri tahu kami apa yang kau ketahui tentang Stree.
Aku sedang melakukan penelitian pada Nyonya Stree.
Dan seperti yang mereka katakan, buah hasil kerja keras selalu manis.
Ya...
Dan aku juga punya satu. / Buah manis.
Tidak. Buku.
Buku.
Tunggu sebentar.
Ini.
Ohh...
KS. (KAMASUTRA)
Ka Su...
Apakah kau meneliti ini? / Tidak.
Yang ini. Ini.
Ini adalah Chanderi Puran.
Chanderi memiliki naskahnya sendiri.
Kota kita lebih tua dari yang kau kira.
Tempat dimana kau duduk.
Jika kita menggali di bawahnya, Kau akan menemukan Peradaban Harappa.
Disini.
Harappa.
Kau tidak bilang. Tepat di bawah tempat ini.
Lihatlah, Chanderi Puran ditulis oleh Shankar Shashtri.
Kita mulai.
Bertahun-tahun yang lalu.
Bertahun-tahun yang lalu dulu ada pelacur yang cantik dan menarik.
Setiap laki-laki di kota akan bermimpi tentang dia.
Akhirnya, dia menemukan seorang pria yang mencintai jiwa dan bukan tubuhnya.
Cinta sejati.
Dan bicara tentang generasimu.
Cinta pada pandangan pertama.
Maka tempatmu atau punyaku.
Kemana arah ini? menuju generasi?
Saudara Rudra.
Jangan mencoba menjadi seorang ayah.
Silakan lanjutkan membaca. / Iya.
Mereka berdua memutuskan untuk menikah.
Tapi pria lainnya tidak bisa mentoleransi kegembiraan mereka.
Dan sebelum malam pernikahan mereka, beberapa orang cemburu membunuh mereka berdua.
Sejak itu dia sudah berkeliaran di kota ini.
Mencari cintanya, dan selesaikan malam pernikahannya.
Dan ini hanya bisa terjadi ketika dia akan menemukan cintanya yang hilang lagi.
Orang kurang ajar seperti itu.
Mereka tidak bisa mentoleransi kebahagiaan seseorang.
Setiap wanita berhak untuk menemukan cinta sejatinya.
Saudara Rudra.
Kita bisa berdebat nanti.
Pertama, beri tahu kami jika ada metode untuk menghentikan Stree?
Di sini aku hanya punya satu jalan untuk menyingkirkan Stree...
Ya. / Balik halaman.
Balik halaman. / Baik.
Bisnis utama kota adalah sutra.
Orang-orang berpendidikan tinggi sangat langka,
...bahwa mereka benar-benar percaya bahwa bulan adalah paman mereka.
Yang utama...
Bagaimana mungkin giliran Shastri di barat dari timur.
Setelah halaman 66 ada halaman 80.
Di mana sisa halaman-halamannya?
Inilah mengapa aku tidak membiarkan siapa pun masuk.
Anak-anak merobek halaman dari buku dan membuat perahu kertas.
Bagaimana kita akan menyelamatkan Jana sekarang?
Tunggu sebentar.
Aku telah melihat tempat ini.
Kau tahu? / Iya.
Dimana?
Di atas bukit.
Kita harus ke sana. / Lalu ayo pergi.
Kita mungkin menemukan sesuatu di sini. / Iya.
Pergi. Pergilah kalian berdua. / Apa "pergi"?
Kau harus ikut juga. / Aku?
Saudara Rudra, Kau telah melakukan penelitian. / Tentu saja.
Aku mengerti...
Tunggu sebentar.
Biarkan aku minum sedikit. Bawa ini jugs.
Shama, aku pergi.
MALAM KETIGA. / Kita akan kehabisan bensin.
Seberapa jauh, Vicky?
Sedikit lebih jauh.
Berhenti!
Berhenti.
Apa?
Aku alergi sama debu.
Ayolah.
Sangat gelap di sini.
Bagaimana kalau dia menculikku? / Dia perempuan, bukan laki-laki.
Dia tidak menggunakan kekerasan bertentangan seperti dugaanmu.
Dia pertama akan bertanya untuk persetujuanmu.
Halo Tuan Tom-Dick-atau-Harry.
Dan jika kau berbalik.
Maka dia akan berpikir jika itu adalah Ya (Namamu).
Ya, artinya ya (Namamu).
Maka dia akan membawamu pergi.
Jadi tidak peduli dalam keadaan apa pun kau jangan berbalik.
Jangan berbalik. / Jangan.
Ayo pergi.
Jana.
Apa yang sedang kau lakukan?
Saudara Rudra. Beri aku alkohol.
Alkohol.
Mengapa?
Ini bukan waktu atau minuman.
Tidak.
Kekuatan.
Tidak ada kekuatan.
Oke, berikan padaku.
Simpan sedikit untukku.
Kau khawatir tentang alkoholmu.
Kau pergi ke sana.
Saudara Rudra, kau mencari di lantai atas.
Kenapa? / Dan aku akan mencari di sini.
Ayo tetap bersama-sama.
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Salam kebaikan!
Ibu selalu berkata untuk belajar Hanuman Chalisa.
Sekarang lihat.
Maaf Bu.
Ular!
Lari.
Ular!
Mami!
Saudara Rudra!
Kau pergi kemana?
Aku hanya melakukan pemanasan.
Aku melihatnya. / Kau melihatnya.
Saudara Rudra!
Jana.
Vicky...
Stree... ini aku. Vicky.
Ingat aku menjahit gaunmu.
Aku di sini untuk Jana, dia... pria yang sangat baik.
Bahkan, dia memanggilmu adik ipar.
Vicky...
Aku menjahit gaunmu dalam 35 menit, Stree, dan kau ingin menculikku.
Kau menyakitiku.
Aku tidak akan berbalik.
Vicky... / Aku tidak bisa mendengarmu sama sekali.
Halo.
Ayah.
Vicky!
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja? / Ya, aku baik-baik saja.
Apakah dia sudah pergi?
Entahlah.
Entahlah?
Tetapi setidaknya satu hal baik yang terjadi.
Kau bukan Stree.
Kau tahu, seperti di pagi hari...
Maaf.
Haruskah kita kembali?
Tapi Vicky masih ada di dalam. / Bittu.
Dari mana saja kau?
Apakah kau melihat Jana?
Tidak!
Lari saudara Rudra. Dia juga sudah menjadi korban.
Itu bukan dia.
Dia bukan Stree. / Kau berbohong.
Itu gadisnya.
Surat itu... Ingat.
Gaun.
"Vicky Kumohon!"
Itu dia.
Aku bersumpah dia mempertaruhkan hidupnya sendiri untuk menyelamatkankku.
Kalian berdua pasti...
Heran.
Dia melemparkan belatinya ke penyihir.
Jika kita memposting videonya di Youtube, itu akan langsung trending.
Gadis belati.
Tapi apa yang dia lakukan di sini? Bagaimana dia tahu kita di sini?
Temanmu bukan satu-satunya yang hilang.
Banyak orang hilang setiap tahun.
Aku telah datang ke sini untuk tiga tahun terakhir selama festival.
Agar aku bisa menyingkirkannya untuk selamanya.
Aku tahu dia tidak akan pernah kembali.
Tetapi tetap saja...
Kau dapat berbagi kesedihanmu denganku.
Ini akan meringankan bebanmu.
Tidak!
Baik.
Ngomong-ngomong, darimana kau belajar seni ini?
Aku harus berkeliling untuk mendapatkannya.
Aku pergi ke pertapa, dan tantra.
Tantra, sihir, hipnosis, dan mantra dari buku merah.
Aku belajar segalanya.
Aku hanya punya satu misi selama tiga tahun terakhir.
Mengalahkan Stree.
Aku mencoba semua yang kutahu.
Tetapi itu tidak cukup.
Kupikir, aku sudah siap.
Kupikir, aku akan mengalahkan dia kali ini.
Kau lihat, Bu. Aku sudah selesai penelitian ekstensif tentang hal ini.
Penelitian.
Aku punya buku tentang mantra sihir, hipnosis, dan bentuk seni lainnya di perpustakaanku.
Kau bisa datang jika kau butuh bantuan.
Bahkan kita punya toko untuk busana wanita.
Terbaik di kota.
Jika kau butuh sesuatu kapan saja, Kabari saja.
Lagi pula... selalu lebih baik dari pakaian yang dijahit.
Aku tidak suka pakaian siap pakai.
Bolehkah kita?
Vicky.
Apa yang terjadi?
Jana. Jana ku kembali.
Putraku kembali.
Putraku, dari mana saja kau?
Dari mana kau... / Kau akan merobek pakaiannya.
Dia kehilangan banyak berat badan.
Maafkan aku, nak. Maafkan aku.
Kau benar-benar temannya.
Aku mengatakan hal-hal buruk seperti itu. / Ya, benar.
Tidak apa-apa, bibi.
Jana, ini ibumu, ibumu.
Aku ingin tidur.
Dia ingin tidur.
Ya nak, ayo pergi. / Mari.
Tolong kembalikan jaketku.
Oke, bibi.
Selamat tinggal, Jana.
Bibi.
Dia mengambil suamiku.
Dia mengambil putraku juga.
Dia juga membawanya.
Dia mengambil suamiku.
Suamiku juga.
Tapi... bagaimana bisa begitu banyak orang menghilang?
Seseorang menghapus tintanya.
Jana, lihat apa yang dilakukan Stree.
Dia menculik selusin laki-laki.
Dan dia juga menghapus tinta.
Jana.
Kau...
Jana.
Jana...
Kenapa kau duduk seperti itu, Jana?
Dan telapak tanganmu...
Jana.
Aku ibumu. Dengarkan ibumu, nak.
Jana.
Jana, setidaknya selamatkan teman-temanmu.
Dengarkan aku, Aku sudah 70% rusak.
Jana.
Kita manusia, bukan layang-layang.
Jana.
Vicky, lihat tangan Jana. Dia menghapus tinta.
Alihkan perhatiannya? / Aku?
Pergi.
Jana.
Seseorang ambilkan selimut.
Jana.
Jana, hentikan.
Jana.
Ini Vicky.
Jana.
Diam!
Atau aku akan menamparmu.
Diam!
Jana.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini Vicky.
Bittu!
Ayolah.
Ini adalah satu-satunya solusi yang tersisa.
Kenakan saree dan gelang seperti wanita.
Solusimu tidak efektif sama sekali.
Stree itu mengambil 20 orang.
Ya, Vicky.
Ya aku tahu. Aku datang.
Aku datang.
Kita ingin pemuda-pemuda kita kembali.
Siapa pun yang membawa kembali pria yang hilang ,
...akan diberi imbalan 10.000 rupee untuk setiap pria.
Paham?
Kota ini menginginkan kebebasan.
Kebebasan.
Semua orang tahu...
Stree adalah pencuri.
Mari kita semua bersatu.
Dan mengusir Stree.
Kau memberi kami pria...
Kami akan memberimu kebebasan.
Asap itu sampai di wajahku.
Bittu, lepaskan aku. / Tunggu.
Tidak ada yang mendengarkannya.
David telah berubah menjadi Goliath hari ini.
Bagaimana seseorang bisa mengalahkan temanmu sendiri?
Kita tidak bisa membuang waktu lagi.
Jana sepenuhnya di bawah kendalinya.
Kita harus melakukan sesuatu yang pasti sebelum festival berakhir.
Kau berpengalaman di bidang ini, sarankan sesuatu.
Jika kita dapat mengetahui lebih lanjut tentang Stree, maka aku bisa memikirkan sesuatu.
Tapi dari mana?
Kami menemukan sebuah buku di tokonya. / Perpustakaan.
Kami menemukan sebuah buku di perpustakaannya.
Tapi halaman-halamannya hilang.
Bagaimana jika kita menemukan pria yang menulis buku itu...
...Maka dia akan tahu apa ditulis pada halaman-halaman itu.
Apakah kau tahu pria itu? / Aku tahu segalanya.
Apakah dia masih hidup?
Dia tinggal dalam Keadaan Darurat.
Apa? / ICU!
Keadaan darurat.
Buku mana yang kau bicarakan?
Tuan Shastri yang terhormat.
Anda menulis sejarah kota kami dalam sebuah buku.
Chanderi Puran, ingat?
Buku itu diluncurkan di Rudra Book Depotku.
Kau dulu menjual buku dewasa saat itu.
Tuan Shashtri, Stree itu menculik teman kami.
Dia menculik lebih banyak laki-laki juga.
Bisakah kita mendapatkannya kembali?
Stree.
Kumohon, Tuan Shashtri.
Kami mohon.
Apakah keadaan darurat berakhir?
Kita sudah membenturkan kepala kita menempel di dinding.
Pria ini tidak ingat apa-apa.
Ya, Darurat sudah berakhir.
Tidak.
Tuan Shashtri, kita sedang berbicara tentang Stree.
Stree. / Stree.
Seperti "Stree Kembalilah besok".
Stree.
Apakah Stree (Wanita)?
Dia tidak tinggi dibandingkan dengan laki-laki.
Apa?
Dia harus selalu begitu tetap dalam batasnya.
Jangan pernah keluar dari rumah.
Tugasnya adalah membuat suaminya bahagia, dan melahirkan anak-anak.
Dan jika dia melewati batasnya, kemudian membakarnya hidup-hidup di salib.
Dia tidak punya solusi.
Pikiran kotor seperti itu.
Kita hanya membuang waktu bersama dia.
Penulis macam apa dia?
Apakah ini yang dia tulis?
Bagaimana dengan Jana sekarang?
Dia terlalu kuat untuk dikendalikan.
Mari berpikir.
Dia punya pikiran yang kotor.
Itu bukan aku, kota ini yang memiliki pikiran kotor.
Mereka menggunakan Stree itu selama yang mereka inginkan.
Dan kemudian menyingkirkannya.
Dan pria yang memberi hormat padanya, mereka membawanya pergi juga.
Mereka semua akan mati.
Semua orang.
Selama ada satu laki-laki di kota ini, dia tidak akan tinggal diam.
Hanya satu... satu orang dapat memadamkan api ini.
Siapa dia? / Bagaimana penampilannya?
Kulit Coklat, hidung panjang. Dan memperlakukan dirinya seperti seorang raja.
Lahir di pelukan pohon oak.
Pangeran dari keluarganya.
Cinta memantul di matanya.
Seorang seniman sejati.
Dia adalah pelindung sejati kota ini.
Putra seorang pelacur yang bujangan.
Anak pelacur yang bujangan.
Kulit Coklat, hidung panjang. Dan memperlakukan dirinya seperti seorang raja.
Lahir di pelukan pohon oak. Pangeran dari keluarganya.
Vicky, bukankah kau lahir di rumah nenekmu?
Dan ada pohon oak pohon di belakang rumahnya.
Iya.
Jadi?
Dan kau satu-satunya putra.
Pangeran.
Sangat bagus.
Kulit Coklat, hidung panjang. Dan memperlakukan dirinya seperti seorang raja.
Dia memiliki warna coklat seperti gandum. / Dan hidung yang panjang.
Dan, kau selalu berpikir dirimu sebagai raja.
Cinta memantul di matanya.
Dan seorang seniman sejati.
Ada cinta di matamu.
Dan Stree melihat itu, itulah sebabnya dia tidak menculiknya.
Ada cinta di mataku?
Stree bisa melihatnya, bukan dia.
Dan kau adalah seorang seniman juga.
Apakah kau tidak terbawa suasana sekarang?
Artis apa?
Vicky adalah penjahit wanita terbaik di tiga kabupaten tetangga.
Persis.
Ini kebetulan yang bagus.
Tetapi kita harus menemukan seseorang siapa yang memiliki syarat kelima?
Dan bagaimana dengan syarat kelima? Anak pelacur?
Bagaimana menemukannya?
Pelacur kan?
Itu adalah...
Tidak ada yang memberitahunya.
Tak seorangpun.
Semua orang tahu, tetapi kau tidak tahu.
Apa?
Apa? / Dengar...
Tidak perlu merasa buruk.
Beberapa ibu adalah guru sekolah, beberapa adalah pejabat pemerintah.
Beberapa membuat acar.
Ibumu adalah... / Apa?
seorang...
Apa?
Pelacur!
Aku akan membunuhmu sekarang.
Kupikir kau tidak pernah bermaksud ketika kau memanggilku seorang pelacur
Kau...
Ini tidak masuk akal.
Dan di depannya.
Vicky. itu benar.
Jana, aku akan mematahkan kepalamu.
Vicky.
Jangan lihat aku.
Aku tidak akan percaya padamu.
Ibuku bukan pelacur.
Dengar! / Tidak.
Vicky!
Kita telah menemukan pelindung kota.
Dia akan berurusan dengan Stree.
Maksudmu Stree. / Iya. Stree.
Satu lagi.
Saudara Vicky, ibu bertanya kapan kau akan mengembalikan blusnya.
Ayah.
Apa yang ayah ajarkan padaku tentang energi?
Ayah telah melakukan banyak hal persahabatan saat ayah muda.
Katakan sesuatu padaku.
Apakah Ayah berteman dengan ibu, atau menikahinya?
Rok blus.
Siapa dia?
Kenapa Ayah tidak memberitahuku?
Ayah terus berbohong padaku.
Ayah, aku tidak mau minum lagi. Bersumpahlah pada ibu.
Bersumpahlah ayahku, oke.
Maaf.
Makanlah Yah.
Ayah bisa memberitahuku sekali ini saja.
Itu saja.
Makanlah.
Aku berbicara dengan ayahku.
Dan Kupikir apa bedanya.
Bagaimanapun, dia ibuku.
Mungkin ayahku juga orang lain.
Tapi aku hanya tahu satu ayah.
Pria yang berdiri di toko dengan pita pengukur.
Dan siapa yang mengira bahwa bakatku adalah bakat terhebat di dunia.
Tapi kota ini...
Semua orang tahu tentangku, tetapi mereka tidak pernah mengejekku.
Kalau tidak, orang suka gosip.
Aku selalu tahu bahwa aku tidak ditakdirkan untuk mengubah gaun.
Tapi aku tidak tahu itu, Aku dilahirkan untuk menyelamatkan orang-orang ini.
Tuhan memilih yang benar untuk misi unikku.
"Lahir di pelukan pohon oak."
"Pangeran tunggal..."
"Anak bujangan seorang pelacur."
Jika aku benar-benar putra seorang pelacur...
...Maka aku akan menyelamatkan kota ini.
Bersama dengan Jana, Aku akan menyelamatkan semua orang!
Bittu kumpulkan semua orang.
Apa yang kita ketahui tentang Stree?
Dia menakutkan. / Ganas.
Tidak! Dia bisa membaca.
Apakah kau pernah mendengar tentang hantu atau roh yang bisa membaca?
Benar.
Artinya kita melawan seorang penyihir yang berpendidikan.
Dia adalah penyihir generasi baru.
Nomor. 2
Dia datang setiap tahun selama festival, untuk menculik pria.
Tetapi jika kau menulis di luar rumahmu "Stree, kembalilah besok".
Lalu dia membacanya dan berpikir...
"Oh... baiklah. Istirahatlah hari ini, dan aku akan kembali besok. "
Berarti dia membacanya.
Berarti dia patuh.
Nomor 3.
Dia sangat bodoh.
Malam berikutnya dia kembali lagi.
Membaca baris yang sama lagi dan berpikir...
"Oh sial, sekarang aku akan melakukannya untuk kembali lagi besok."
"Ini curang."
Dan dia kembali ke rumahnya.
Kasihan sekali tidak mengerti bahwa orang-orang ini...
Maksudku membodohi dia.
Dia punya tingkat IQ rendah. / Tepat sekali.
Dan kita jauh lebih pintar darinya.
Terima kasih.
Dan, jika kita serius...
...Maka kita bisa dengan mudah singkirkan penyihir ini selamanya.
Jadi, mari kita serius. / Benar. Ayo serius.
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Malam pernikahan.
Tapi saudara Rudra, bukankah kau terlalu tua untuk itu?
Bukan aku.
Bukan!
Menurut buku Tuan Shashtri,
Stree menginginkan malam pernikahan yang terasa tidak lengkap.
Ya, jadi.
Dan jika kau pelindung kota ini...
...Maka kau harus memenuhi keinginannya.
Apa yang kau katakan?
Apakah kau kehilangan pikiranmu?
Tidak. / Apa yang kau katakan?
Ayahku bahkan tidak pernah membiarkanku menonton malam pernikahan di TV,
...bagaimana aku bisa melakukannya dengan penyihir?
Iya.
Aku adalah pelindungnya, tidak seharusnya Aku mempersiapkan diri untuk pertempuran atau sesuatu.
Pertarungan dimulai setelah malam pernikahan.
Saudara Rudra...
Maksudmu, aku dan penyihir itu...
Kita hanya harus menggunakannya sebagai umpan.
Kita harus membawanya kepadamu, itu saja.
Ingat dia melihat cinta di matamu.
Iya.
Lalu? / Lalu serahkan padaku.
Dia sangat kuat di rumahnya sendiri.
Tapi aku tahu cara menaklukkan ketika dia keluar dari rumahnya.
Tapi di mana kita akan memanggilnya?
Di sini, di Vicky's Palace.
Tempat terbaik.
Tunjukkan umpannya.
Cepat.
Stree sedang berburu hari ini.
Jangan melangkah keluar dari rumah dan kunci pintunya.
Baik.
Kembalilah segera.
Aku merasa takut sendirian. / Aku akan segera kembali.
Kunci pintunya.
Vicky, kau terlihat sangat tampan.
Sekarang pakai pentup ini. / Tidak.
Kubilang pakai. / Tidak, jangan penutup. Kau akan merusak rambutku.
Tapi pengantin pria harus memakai... / Aku tidak mau...
Pakai ini.
Ayahku sangat jelas mimpi tentang pernikahanku.
Siapa yang tahu bahwa aku akan menikahi penyihir suatu hari nanti.
Jangan khawatir
Kau mendapatkan kesempatan untuk menyelamatkan seluruh kota.
Tidak semua orang mendapat kesempatan ini.
Jangan takut.
Apakah kau tidak ingin menyelamatkan Jana?
Apakah kau tidak ingin membuatnya seperti manusia normal?
Apa rencananya?
Apa yang kita lakukan?
Stree pasti akan datang ke sini setelah membaca pesan di dinding.
Ketika dia menatap matamu, jangan berpaling.
Alih-alih menatap matanya.
Aku tahu sebuah mantra.
Mantra itu akan membuat dia tak berdaya.
Dan kemudian kita harus mengarahkan pisau ini menembus hatinya.
Pisau belati? Bagaimana bisa aku...
Kami menunggu di dalam.
Jangan takut.
Ayo pergi.
Dengar...
Apakah mantramu akan berhasil?
90%
Berapa? 90%?
Mungkin 99%.
Artinya ada 1% kemungkinan aku akan mati.
Ayah...
Ayo pergi.
Dengar.
Aku pergi...
Jangan khawatir, oke.
Jangan lupa kau Vicky.
Orang yang bisa menghabiskan malam dengan penyihir.
Jika aku tidak kembali, jangan datang mencariku.
Dan... jaga ayahku.
Stree kembalilah besok.
Stree tidak ada pria di sini.
Stree kembalilah besok.
Stree tidak ada pria di sini.
STREE DATANGLAH KESINI.
Kupikir itu dia.
STREE DATANGLAH KESINI.
Dia tidak masuk ke dalam.
Apakah dia curiga?
Stree lebih pintar dari Yang kalian kira.
Jana. / Jana.
Dengarkan aku.
Jana.
Tinggalkan dia.
Jana.
Vicky.
Jana.
Jana! / Jana.
Vicky hilang.
Vicky.
Vicky tidak ada di sini.
Dia tak ada.
Dimana dia?
Artinya Stree ada di sini dan dia mengambil kekasihnya.
Jangan katakan itu
Semua persiapan kita, pernikahan persiapan malam hari, tidak berhasil.
Kemana saudaramu membawanya?
Vicky baru mengirim pesan, di WhatsApp. / Apa?
Dia baru saja membagi lokasinya.
Stree.
Di mana kau, Stree?
Stree, aku...
Oke. Baiklah. Aku duduk di sini.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Aku duduk di sini.
Ini adalah tempat yang sama.
Kukira dia membawanya ke kamar tidur.
Dan dia tidak akan membiarkannya pergi dia menghabiskan malam pernikahannya bersamanya.
Ya Tuhan.
Stree... Aku siap.
Ayolah kemari. Kita akan menghabiskan malam pernikahan kita.
Aku sedang bersiap-siap.
Aku melepasnya.
Apakah Aku harus melepas celanaku juga?
Baiklah, aku akan melepasnya.
Aku siap sekarang. Ayolah.
Maaf.
Maaf, Stree. Aku mengerti bahwa kau tidak tertarik dengan semua ini.
Aku menghargaimu.
Aku bahkan akan memakai pakaianku kembali.
Lihat, aku memakainya kembali.
Jangan bunuh aku, Stree.
Akulah putra satu-satunya.
Vicky!
Jana.
Apa yang terjadi?
Apakah dia mati?
Dia hanya tidak berdaya saat ini.
Tapi kita harus menghabisinya sebelum dia mendapatkan kekuatannya kembali.
Dimana pakaianmu?
Maaf aku...
Kupikir untuk menyelamatkan kota, Aku harus tidur dengannya.
Tapi kau tahu, Aku tidak berpikir dia menginginkan semua itu.
Ini.
Kau harus menusuk hatinya dengan belati ini.
Dan potong kepangannya.
Kepang?
Bagaimana mendapatkan kepangnya?
Dan, bagaimana aku akan melakukan ini?
Kau harus melakukannya, Kumohon.
Aku akan melakukannya jika aku bisa.
Kau harus melakukannya.
Kau adalah pelindung kota. Ayolah.
Ya, aku tahu aku adalah pelindungnya, tapi aku seorang penjahit, bukan seorang pembunuh.
Bunuh dia sebelum dia bangun lagi.
Ambil.
Ayolah. / Iya.
Cepat.
Apakah kita harus membunuhnya?
Kumohon kasihanilah dia
Ini persis bagaimana orang-orang dari kota ini memperlakukannya.
Dan kita melakukan hal yang sama.
Jadi apa bedanya antara kita dan mereka?
Dia pasti punya alasan.
Dia mencoba menemukan cinta sejatinya.
Biarkan dia pergi, kumohon.
Pasti ada cara lain.
Seperti ekor cecak, sup kecoa.
Lalu potong kepangannya.
Ini akan membuatnya tak berdaya.
Dan, dia tidak akan mati juga.
Baik.
Tidak. / Lihatlah matanya.
Temukan belatinya.
Lihat.
Vicky, buka matamu.
Dia tidak akan melakukan apapun jika kau melihat matanya.
Ini tidak berhasil.
Dia lapar akan cinta.
Untuk cinta...
Lihatlah matanya dengan cinta.
Cinta.
Cinta...
Lebih banyak cinta, Vicky.
Aku kencing di celanaku, dan kau menginginkan lebih banyak cinta.
Diam!
Untuk apa berteriak seperti ini?
Ini bukan cara untuk membalas dendam.
Akulah pelindung kota, jadi tunjukkan rasa hormatmu.
Selalu berteriak.
Vicky.
Ini.
Vicky.
Lemparkan kepangan itu.
Apakah kau baik-baik saja?
Iya.
Pisau belati.
Duduk.
Bangun.
Duduk tegak.
Kurasa dia sudah pergi. / Iya.
Benarkah?
Dia terus menyerangnya.
Tapi aku menyelinap ke belakang dan potong kepangannya.
Lalu dia menghilang.
Dan tidak kembali.
Tapi apakah Stree mati atau tidak?
Katakan padaku.
Berarti dia akan datang kembali lagi tahun depan.
Dia hanya lapar untuk satu hal. / Tidak, dua hal.
Apa?
Cinta dan rasa hormat, yang kota ini tidak pernah memberinya.
Dan begitulah kesalahan terbesar kota ini.
Dan kita akan pergi ulangi kesalahan yang sama.
Dan jika kota ini memberinya rasa hormat, yang tidak pernah dia terima.
Maka dia mungkin meninggalkan kita sendirian.
Pria pemberani ini bersama-sama telah melindungi kota...
...dan kita tidak akan pernah lupakan jasa-jasa mereka.
Semua anak muda yang hilang dalam dua hari terakhir telah kembali.
Apakah kalian dengar?
Itu dia. / Berhenti.
Adik Ipar.
Bunganya.
Semoga berhasil. / Terima kasih.
Semua orang mencarimu.
Kau mengenakan gaun itu.
Apakah itu pas?
Kau mengukurku dengan sangat baik.
Ini adalah untukmu.
Aku tidak pernah bisa bertarung melawan Stree tanpamu.
Terima kasih.
Kau sangat baik, Vicky.
Kalau saja kita bertemu sebelumnya kita bisa menjadi teman sebelumnya.
Maukah kau menjadi temanku?
Maksudmu teman, atau...
Iya. Bukankah itu arti persahabatan?
Tidak.
Ada arti lain untuk persahabatan di kota kami.
Bagaimana jika aku ingin berbicara denganmu, atau bertemu denganmu?
Aku bahkan tidak punya nomormu.
Pikirkan saja aku.
Apakah kau harus pergi?
Kumohon tunggu beberapa hari lagi.
Kumohon.
Vicky, kumohon!
Namamu?
Kau tidak memberitahu namamu...
Ini pertama kalinya aku jatuh cinta oleh cinta tetapi tidak tahu namanya.
Mungkin ini cinta sejati.
"Selama tiga tahun terakhir, Aku hanya punya satu motif."
"Mengalahkan Stree."
"Aku mencoba semua yang kutahu, tapi itu tidak cukup."
"Selalu ada metode untuk mengendalikan kekuatan apa pun."
"Potong saja kepangannya."
"Dia akan menjadi tak berdaya, dan tidak akan mati."
"Aku pasti sudah selesai sudah lama kalau aku bisa."
"Kau pelindung kota, kau harus melakukannya."
SATU TAHUN KEMUDIAN.
STREE MELINDUNGI KITA.
Penerjemah: Kakek Muda
Jangan kemana-mana masih belum selesai.
"Musik."
Penerjemah: Kakek Muda
"Semua orang membicarakanmu."
"Mereka semua tahu kau adalah malaikat."
"Kau sulit untuk mendapatkan..."
"...kekasih malangmu sudah menunggu."
"Yang aku tahu adalah ada gua..."
"...tapi gua itu sulit dibuka."
"Tidak peduli apa yang aku lakukan, tapi kau tidak pernah terkesan... "
"...kekasihmu telah berkeliaran."
"Aku sudah memainkan semua tembakan dengan benar."
"Dan terlihat memiliki semua slot."
"Tapi aku belum memukul jackpot, tapi..."
"Kau akan mendapatkannya... Kau akan mendapatkannya."
"Kau akan mendapatkannya..."
"Aku juga akan mendapatkannya."
"Keajaiban akan terjadi."
"Kau akan mendapatkannya... Kau akan mendapatkannya."
"Kau akan mendapatkannya..."
"Suatu hari kita semua akan mendapatkannya."
"Bersabarlah, temanku."
"Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya..."
"Dia akan terbungkus saree..."
"Terbungkus saree..."
"Dan datang untukmu..."
"Hati... hatimu... hatimu..."
"Dia datang sendiri."
"Ketika dia datang."
"Temui saja aku."
"Temui aku dalam mimpiku."
"Temui aku yang benar-benar berpakaian."
"Karena..."
"Kau akan mendapatkannya... Kau akan mendapatkannya."
"Kau akan mendapatkannya..."
"Aku juga akan mendapatkannya."
"Keajaiban akan terjadi."
"Kau akan mendapatkannya... Kau akan mendapatkannya."
"Kau akan mendapatkannya..."
"Suatu hari kita semua akan mendapatkannya."
"Bersabarlah, temanku."